remise en état d'un dumper